Suivre

Grâce à ma traduction d'hier soir, le carte OpenRecycleMap est à présent en français 🤗

Allez y jeter un oeil, c'est tout basé sur les données et c'est chouette car utile 👍

openrecyclemap.org/

@drobaux pour ta remarque sur l'oiseau bleu, ouvre une issue 😃

Il faut que j'analyse les attributs pour valider mes traductions. Je trouve le menu peu trop complet et pas adapté à la langue française.

Afficher le fil de discussion

@Bristow_69 bravo ! y a-t-il un lien Crowdin ou autre service? Des fois que je puisse me rendre utile ^^

@kiudecan
Même pas de plateforme. Uniquement un github avec un fichier à traduire :
github.com/meta-systems/openre

Ce sont des développeurs russes.

@Bristow_69 ha ok

call me noob, mais j'arrive pas à trouver ledit fichier à traduire 😅
Tu as son nom pour que je m'y retrouve? C'est le README ?

@Bristow_69 question : c'est volontaire que les lignes 49->65 apparaissent pas dans la version française ?
lite.framacalc.org/9e3l-hsj5su

@kiudecan
Faut que je regarde sur un PC mais j'ai vu que des chaînes n'étaient pas traduites sur le site...

@Bristow_69 d'acc. Traduction vers portugais sur les rails! Relecture par un pair right now

@Bristow_69 "ampoules basse consommation" au lieu de "à faible consommation" est plus courant non? (et plus court pour l'affichage)

@kiudecan

J'attends que tout soit en ligne et je proposerai d'autres traductions en analysant les attributs OSM.

@Bristow_69 ça marche, je garde un œil sur l'évolution, des fois que ca amène une réévaluation de ma trad.

Inscrivez-vous pour prendre part à la conversation
Framapiaf

Le réseau social de l'avenir : Pas d'annonces, pas de surveillance institutionnelle, conception éthique et décentralisation ! Possédez vos données avec Mastodon !