Suivre

🤔

n'est pas traduit entièrement en français alors qu'il l'est en Chinois et Espagnol.

Mieux, il est plus traduit en Gaélique écossais, Galicien, Allemand, Russe, Suédois et Espéranto.

Bon... faudrait mobiliser tout ce petit monde qui parle français...

Il reste 200 chaînes environ... et des suggestions.

weblate.framasoft.org/

· · Web · 6 · 11 · 6

@Bristow_69 C'est un truc dans mes cordes ça j'imagine. C'est comment qu'on participe ? :flan_wave:

@jeanneavelo @Bristow_69 Tu peux créer un compte sur le Weblate de Framasoft et tu peux contribuer après connexion :)

@jeanneavelo

Tu crées un compte sur weblate, puis par exemple, tu choisis les chaînes à traduire :

weblate.framasoft.org/translat

Si ce n'est pas du simple texte, tu copies la source dans le français, tu traduit le bloc puis tu enregistes. Easy 😋

@Bristow_69 Bon j'y suis mais c'est pas très intuitif. Pourrais-tu me pointer vers un truc à traduire ?

Je sais j'abuse. :flan_hurrah:

@oz
c'est étrange comme question.

C'est une très bonne chose la traduction en français soit faite par quelqu'un d'autre que les développeurs.

Déjà ça leur economise du temps, et en plus les développeurs ont trop l'habitude des anglicismes, ce qui n'est pas forcément le cas des utilisateurs.

donc avoir une personne tierce pour s'occuper de ces sujets est une excellente chose
@Bristow_69

@jibec@mamot.fr @Bristow_69@framapiaf.org non mais je pensais qu'ils avaient dev l'outil en français (ou du moins en francais aussi) mais effectivement c'est pas déconnant d'avoir opté pour l'anglais pour plus d'universalité.

Mais c'est aussi pour souligner le paradoxe d'avoir une création fr non traduite en fr^^

@Bristow_69 Merci pour la découverte de cet outil !
Content de mes contributions du jour 😎

@Bristow_69 @mmu_man J'ai regardé rapidement ce qu'il reste pour l'Esperanto et ça a l'air à ma porté, je vais voir ce que je peux faire.

@Bristow_69 Je me suis inscrit et j'ai traduis et validé pas mal de trucs le week-end dernier. Et du coup, j'en ai profité pour participer à d'autres traductions 😉

Inscrivez-vous pour prendre part à la conversation
Framapiaf

Le réseau social de l'avenir : Pas d'annonces, pas de surveillance institutionnelle, conception éthique et décentralisation ! Possédez vos données avec Mastodon !