Suivre

Nouvelle vidéo !
Zoom sur , appli qui carbure à . Géniale pour trouver tous les trucs utiles en voyage ou balade et une raison concrète pour toute·s de contribuer à OSM !
peertube.openstreetmap.fr/vide

· · Web · 4 · 11 · 5

@CapitaineMoustache
As-tu les scripts de tes textes ? Pour sous titre et traduction ? C'est peut être déjà existant ?

@vinber J'ai un fichier texte brut, je vais regarder comment faire ça sur peeertube !

@CapitaineMoustache
Merci, ce n'était pas une demande que tu fasses mais si tu le fais super 😀

@CapitaineMoustache

Je te conseille ce logiciel : fr.wikipedia.org/wiki/Aegisub pour générer les sous-titres

Mais le site a l'air HS, mais si tu es sur Linux, tu pourras l'installer facilement via les dépôts.

On pourra ensuite le traduire en anglais, voire plus...

@vinber

@Bristow_69 @vinber
Merci du tuyau ! J'ai vu qu'on pouvait aussi le faire avec VLC (et extentions), ça a l'air relativement praticable !

@Bristow_69 @vinber
Voilà, j'ai ajouté des sous-titres en français !
J'ai découvert pour l'occasion le petit logiciel Subtitle Edit, bien pratique ! C'est plutôt bien calé il me semble !

@CapitaineMoustache

Ah ah, tu as fait quelques abstractions de mots 😂

As-tu le fichier .vtt pour qu'on le traduise ? Ou colle le sur un pad et on le traduit...

@vinber

@CapitaineMoustache

Je crois que mon premier commentaire est parti dans la nature, tu as du supprimer et récrire.

Encore bravo pour cette nouvelle vidéo, je vois que tu as investi dans une caméra 360°, ça claque !

La vidéo est un peu rapide sur les recherche mais c'est aussi l'effet recherché !

Je rejoins @vinber , ce serait bien de la traduire en ajoutant les sous-titres.

@Bristow_69 @vinber
C'est vrai, ça pique un peu les yeux parfois, je ne me rends pas toujours bien compte au montage !😅
Et oui, je possède une caméra 360° qui à l'origine ne me servait qu'à téléverser sur Mapillary des photos à niveau de rue, c'est la première fois que je l'utilise en vidéo ! Un comble !

@CapitaineMoustache C'est top comme d'hab. Qu'est ce que j'aimerai savoir faire ca...!!
Juste une remarque: l'écran avec le live à la fin n'est pas très agréable à regarder. Ca donne le tournis. Si tu as moyen d'atténuer ca ou de faire autrement, mon cerveau te remerciera ;)

@drobaux
C'est tout à fait juste et j'avoue... tout simplement avoir eu la flemme de retoucher ! J'ai passé tellement de temps sur d'autres effets que des détails sont passés à la trappe, le mieux est l'ennemi du bien comme on dit !
Merci du retour !

Inscrivez-vous pour prendre part à la conversation
Framapiaf

Le réseau social de l'avenir : Pas d'annonces, pas de surveillance institutionnelle, conception éthique et décentralisation ! Possédez vos données avec Mastodon !