Christophe Masutti utilise framapiaf.org. Vous pouvez læ suivre et interagir si vous possédez un compte quelque part dans le "fediverse". Si ce n’est pas le cas, vous pouvez en créer un ici.
Christophe Masutti @Framatophe
Suivre

Hello les mastodonautes. Qui a eu l'occasion de lire la nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux par D. Lauzon ? Je vois la différence par rapport à la précédente version (cf. lien ci-dessous) mais quel sentiment après la lecture ? plutôt bon ? mitigé ? mauvais ? (c'est pour un cadeau, je ne voudrais pas me planter).

telerama.fr/livre/le-seigneur-

· Web · 4 · 0

@Framatophe J'ai les 2 premiers tomes (en ayant lu la 1ère version il y a longtemps. C'est beaucoup plus digeste et bien plus agréable à lire selon moi, avec un vocabulaire plus comtemporain. Il faut s'habituer aux noms non francisés Bilbo Frodo Baggins ... Après l'histoire n'a pas changé ;-)

@Framatophe ce que j'en ai vu est plutôt pas mal, et règle de vrais soucis de traduction de la précédente. (par contre, les noms, même s'il y a une logique parfaitement défendable et honorable) je ne m'y fais pas.