Il est con ou il le fait exprès ? Aller utiliser un terme désuet et inemployé à l'ONU, quand le discours est forcément traduit, c'est se garantir l'incompréhension de ses auditeurs. Devant les représentants du monde, c'est crétin, non ?<br />
Pour moi, c'est le signe d'une prétention qui confine à l'absurde.
<br>— <a href="https://twitter.com/CNEWS/status/910197070497222656" title="Direct link">Direct link</a> - https://nicolas-delsaux.hd.free.fr/Shaarli/?db_djA #politique #france #hubris
@ffeth J'ai aussi confiance dans la capacité des services diplomatiques français à fournir aux traducteurs des définitions pour ce genre de mots ... Parce que ce que je vois sur le wiktionnaire (https://fr.wiktionary.org/wiki/ir%C3%A9nisme) me donne encore une fois à penser Macron comme un mec d'une prétention dingue.
@Riduidel J'ai pas mal confiance dans le niveau des interprêtes onusiens et même du personnel diplomatique pour le coup, je ne pense pas qu'il y ait de risque de contresens. Et je n'ai pas l'habitude de défendre Macron, mais utiliser un mot précis plutôt qu'une phrase vague est une des différences entre les langues française et américaine.