@jkb @notabene Je cherche le meilleur moyen de traduire le sens original, pas nécessairement de le discuter.

@borisschapira @notabene J'aurais du mettre des guillemets autour de la phrase, c'est une proposition de traduction.

@jkb @notabene Oh pardon, merci !

@jkb @notabene Ceci dit, je me dis que la métaphore utilisée à l'origine (la complétion) n'est peut-être pas la plus adaptée en français. Peut-être que chez nous, la richesse est plus féconde.

"Parce que la richesse d'une communauté vient de sa diversité."

C'est une bonne piste…

@borisschapira Oh c'est nettement mieux que ma version ça, j'aime bien.

@borisschapira @jkb pas mal aussi, oui

@borisschapira @jkb @notabene "De la diversité nait la communauté" ?