Suivre

Hey, I'm looking for French to English translators contributors for my webcomic Pepper&Carrot. I detail why and how in this article: davidrevoy.com/article878/look

@davidrevoy what are you offering for compensation? I've read the post and I don't see anything about that.

@Zergling_man @synthgal I'm not against paying for the services. Please email me your references about it and price. Thank you.

@Zergling_man @synthgal I added it to the article. It was missing. Thank you for the reminder.

@davidrevoy
Bonsoir,
une proposition alternative : deepl.com/translator
Même s'il se trompe un peu - notamment pour les phrases / expressions pouvant avoir un double sens, je reste très impressionné par la qualité. Il est gratuit en version limité, sinon entre 6€ et 40€ pour les très grosses traductions.

@Le_bottin_des_jeux_linux J'ai besoin de quelquechose qui va au delà du mot à mot ou du traducteur automatique; aucune machine n'a jamais pu restituer pour moi la tonalité d'une reine qui parle comme Coriandre, ou l'ironie d'une Saffran, la timidité d'une Shichimi. Idem pour Le ton impératif et autoritaire de Wasabi, le tout sur un lexique de la prêtrise.

La taille des trad n'est pas très grande; l'épisode précédent par example: framagit.org/peppercarrot/webc (déjà fait/traduit, juste pour montrer)

@davidrevoy oui, je comprend.
Cet outil ne peut être utilisé seul, il s'agissait d'une suggestion. A mon niveau, il suffit amplement (quelques erreurs probables de nuances ne me gênent pas).

Mais dans le cadre d'une oeuvre telle que la tienne, je comprend que l'on ai besoin de quelqu'un qui puisse apréhender avec précision le sens et en traduire avec sensibilité les nuances/tonalités/subtilités dans la langue de destination. C'est un métier.
Bonne soirée.

@davidrevoy T'as pensé à envoyer un petit courriel sur Framalang? Il me semble qu'on peut compter sur quelques anglophones
framablog.org/framalang/

@goofy, t'en penses quoi?

@davidrevoy je pourrais peut être trouver un peu de temps. C'est 3 à 4 fois par an ?

@bbbhltz Merci! Oui, 3 ou 4 fois (6 maximum au cas ou je me mets à faire des épisode tous les deux mois; un peu utopique mais vraiment la limite haute, dans ce cas là ce serait des épisode plus court dans tous les cas aussi ).

@davidrevoy OK, j'ai fait ma demande framagit et je suis dans le groupe Matrix aussi.

Inscrivez-vous pour prendre part à la conversation
Framapiaf

Le réseau social de l'avenir : Pas d'annonces, pas de surveillance institutionnelle, conception éthique et décentralisation ! Possédez vos données avec Mastodon !