Hier soir je regardais un épisode de pokémon (en #japonais, sans sous-titres pour m'entraîner). J'ai repéré un mot intéressant : 痺れ草 (shibiregusa). Composé de 痺れ (shibire : soporifique, engourdissant) et 草 (kusa : herbe, plante). Donc, une plante soporifique.
Ça m'a fait pensé que souvent, quand on crée un mot en en composant deux, la première consonne du second mot est parfois voisée (ici k -> g), mais ça n'a pas l'air d'être toujours le cas. Une idée de la règle ?
Suivre
Par exemple, on voit ça sur les répétitions comme 人々 (hitobito : du monde) 方々 (katagata ou houbou : diverses manières) 様々 (samazama : varié) mais 度々 (tabitabi : souvent)
OK, j'ai trouvé : quand on colle deux mots ensemble, le fait de voiser la première consonne du deuxième mot, ça s'appelle Rendaku. C'est le cas par défaut, sauf par exemple s'il y a déjà une consonne obstruante voisée dans le deuxième mot (et d'autres exceptions). Par exemple le b de tabi. On dit donc tabitabi, et pas tabidabi.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rendaku