Framapiaf

1 message1 participant0 message aujourd’hui

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂Je viens de recevoir un mail de Mozilla.L'extension Kabyle Input Helper est en ligne. Un beau cadeau pour un 20 avril.Lien : <a href="https://addons.mozilla.org/kab/android/addon/kabyle-input-helper/" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://addons.mozilla.org/kab/android/addon/kabyle-input-helper/</a><a href="https://mstdn.fr/tags/kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#kabyle</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/taqbaylit" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#taqbaylit</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/tamazight" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#tamazight</a>

Kabyle in FLOSSAnasiw s teqbaylit / tamaziɣt / tamɛemrit i Android.Clavier kabyle en tamazight pour Android. Kabyle amazigh keyboard on Android.Article : <a href="https://kabyleinfloss.blogspot.com/2025/04/clavier-kabyle-en-tamazight-pour-android.html" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://kabyleinfloss.blogspot.com/2025/04/clavier-kabyle-en-tamazight-pour-android.html</a><a href="https://mastodon.online/tags/anasiw" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#anasiw</a> <a href="https://mastodon.online/tags/keyboard" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#keyboard</a> <a href="https://mastodon.online/tags/clavier" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#clavier</a> <a href="https://mastodon.online/tags/kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#kabyle</a> <a href="https://mastodon.online/tags/tamazight" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#tamazight</a> <a href="https://mastodon.online/tags/tamazi%C9%A3t" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#tamaziɣt</a> <a href="https://mastodon.online/tags/tam%C9%9Bemrit" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#tamɛemrit</a> <a href="https://mastodon.online/tags/Android" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Android</a>

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂Aujourd'hui, je publierai un nouvel article à propos des claviers Android supportant les dispositions en kabyle, qu'iels soient AZERTY, QWERTY, QWERTZ etc.Le but de l'article est de faire découvrir des alternatives libres et ouvertes (Open Source, à code ouvert) aux utilisateur·rice·s qui désireraient saisir du texte en Kabyle, selon l'alphabet latin publié sur le CLDR.<a href="https://mstdn.fr/tags/Kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Kabyle</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Taqbaylit" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Taqbaylit</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Clavier" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Clavier</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Tamazight" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Tamazight</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Tamazi%C9%A3t" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Tamaziɣt</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Anasiw" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Anasiw</a>

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂Du coup, ce que fait Google, en pointant vers ber_Latn, ça pointe vers toutes les langues berbères utilisant un script latin.Mais de quelle langue exactement, s'agit-il ? Personne ne sait : c'est un groupe diversifié non homogène. Et même le script latin, chacun y va avec sa « louche ».Donc, il faut appeller un chat, un chat et non pas un « groupe de félins anonymes ».Des commentaires ?4/4<a href="https://mstdn.fr/tags/Tamazight" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Tamazight</a>

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂Le Norvégien Nynorsk porte un code différent du Norv. bokmål, le suédois aussi, le danois, l'islandais …En Tamazight, c'est pareil : le kabyle possède son propre code, le Chenoui, Tachelhit, le Rifain, le Touareg etc.<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_berb%C3%A8res" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_berb%C3%A8res</a>En versant des traductions dans un fichier `gmq`, on ne sait plus quelle langue est visée exactement.Pareil pour « ber ».3/…<a href="https://mstdn.fr/tags/Tamazight" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Tamazight</a>

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂Petit cours de « codes de langues » :L'expression « langues scandinaves » suppose un groupe de langues dîtes scandinaves ou d'Europe du Nord.<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_scandinaves" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_scandinaves</a>C'est exactement ce que signifie « Tamazight » qui est un groupe de langues dîtes d'Afrique du Nord.Les langues scandinaves ont pour code : gmq <a href="https://iso639-3.sil.org/code/gmq" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://iso639-3.sil.org/code/gmq</a>Tamazight a pour code : ber <a href="https://iso639-3.sil.org/code/ber" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://iso639-3.sil.org/code/ber</a>Vous noterez le scope : Collective sur le site de SIL.1/2<a href="https://mstdn.fr/tags/Tamazight" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Tamazight</a>

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂Le caractère « ⵝ » en script <a href="https://mstdn.fr/tags/Tifinagh" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Tifinagh</a> code Unicode `U+2D5D` se prononce « th » comme en anglais « Thin, anything, three ».Sauf que son usage a été occulté par certains, par ignorance, et remplacé par un « T, ⵜ ».Lien Graphemica : <a href="https://graphemica.com/%E2%B5%9D" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://graphemica.com/%E2%B5%9D</a>Tifinagh Unicode block : <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tifinagh_(Unicode_block)" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/Tifinagh_(Unicode_block)</a><a href="https://mstdn.fr/tags/Tamazight" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Tamazight</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Tamazi%C9%A3t" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Tamaziɣt</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Tifina%C9%A3" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Tifinaɣ</a>

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂Entrain d'améliorer le convertisseur de nombres en <a href="https://mstdn.fr/tags/Tamazight" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Tamazight</a> / <a href="https://mstdn.fr/tags/Kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Kabyle</a>.À gauche, c'est <a href="https://mstdn.fr/tags/Aselkat" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Aselkat</a> « le convertisseur » que j'ai fait et à droite, l'application « Lmed Taqbaylit ».Le premier étant une page web ne nécessitant aucune installation et pouvant convertir :- 999999999999 en texte (berbère).Le second est une app Android nécessitant installation, limitée à 9999.

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂La preuve, juste en bas on retrouve le ǧ, Ǧ en écriture cursive.Si c'est un détail pour toi, ça ne l'est absolument pas pour moi.<a href="https://mstdn.fr/tags/Taqbaylit" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Taqbaylit</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Tamazight" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Tamazight</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Berb%C3%A8re" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Berbère</a>

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂Bonjour,Je note que le livre de 4ème année primaire emploie des caractères non standards.Le « č, Č » sont corrects mais pas le « G + diacritique ». Cela reflète que les rédacteurs ne tiennent pas en compte de la forme standardisée ou utilisent une disposition de clavier erronée ou tout simplement, c'est du sabotage voulu.Le caractère standardisé étant : « ǧ, Ǧ ».ǧ Unicode : U+01E7 Ǧ Unicode : U+01E6<a href="https://mstdn.fr/tags/Taqbaylit" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Taqbaylit</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Tamazight" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Tamazight</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Berb%C3%A8re" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Berbère</a>

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂Azul 🤗 Aujourd'hui, les noms des points cardinaux en <a href="https://mstdn.fr/tags/kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#kabyle</a> / <a href="https://mstdn.fr/tags/tamazight" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#tamazight</a>.Agafa - Nord Anẓul - Sud Asammar - Est Amalu - OuestSource de l'image : <a href="https://www.pngegg.com/fr/png-bckvf" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://www.pngegg.com/fr/png-bckvf</a>

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂Essai de traduction de la Constitution Algérienne en <a href="https://mstdn.fr/tags/Tamazight" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Tamazight</a>.<a href="https://dspace.ummto.dz/server/api/core/bitstreams/5ae34a72-b7f1-4f55-808b-4a7a72dc19d3/content" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://dspace.ummto.dz/server/api/core/bitstreams/5ae34a72-b7f1-4f55-808b-4a7a72dc19d3/content</a><a href="https://mstdn.fr/tags/Alg%C3%A9rie" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Algérie</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Tamazight" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Tamazight</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Kabyle</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Taqbaylit" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Taqbaylit</a>

ApuleiusAzul, Ttnadiɣ amawal n teqbaylit atrar s tneṣlit yerzan ugzu asertan d tfelsafit, s tidet ḥwaǧeɣ-d deg uttekki-inu deg wikipedia.Je cherche un dictionnaire kabyle moderne en numérique, axée sur les concepts politiques et philosophiques, j'ai vraiment besoin dans le cadre dans ma contribution sur Wikipedia <a href="https://mastodon.world/tags/kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#kabyle</a> <a href="https://mastodon.world/tags/taqbaylit" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#taqbaylit</a> <a href="https://mastodon.world/tags/amawal" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#amawal</a> <a href="https://mastodon.world/tags/tamazight" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#tamazight</a>

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂Sur la nouvelle plateforme Web du Haut Commissariat à l'Amazighité, ne figure qu'une seule application, développée par Toufik Djerroud, un jeune de ma région.Ils ne connaissent pas la longue liste de logiciels libres traduits en kabyle.Lien : <a href="https://www.adlis.hcamazighite.dz/" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://www.adlis.hcamazighite.dz/</a><a href="https://mstdn.fr/tags/tamazight" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#tamazight</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/taqbaylit" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#taqbaylit</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#kabyle</a>

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂Un peu d'historique :Le site web akufi point org avait publié, il y a de nombreuses années des propositions de claviers berbères grâce aux effort de Paul Anderson.On y trouve des dispositions pour AZERTY, QWERTY, QWERTZ et même à base du layout espagnol pour les berbères des îles Canaries.Lien en anglais : <a href="http://www.akufi.org/en/tools/downloads.html" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">http://www.akufi.org/en/tools/downloads.html</a>Suite 1/… <a href="https://mstdn.fr/tags/claviers" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#claviers</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Berb%C3%A8re" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Berbère</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#kabyle</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/tamazight" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#tamazight</a>

ApuleiusPour la traduction des phrases courtes au kabyle, je préférerais l'application Tasuqilt à Google traduction malgré que les deux sont encore loin d'avoir un bon niveau de traduction. <a href="https://mastodon.world/tags/taqbaylit" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#taqbaylit</a> <a href="https://mastodon.world/tags/tamazight" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#tamazight</a> <a href="https://mastodon.world/tags/tasuqilt" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#tasuqilt</a> <a href="https://mastodon.world/tags/translate" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translate</a> <a href="https://mastodon.world/tags/kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#kabyle</a>

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂Samia Saâd Bouzefrane, l'auteure du premier dictionnaire informatique en <a href="https://mstdn.fr/tags/Tamazight" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Tamazight</a> fera une conférence le vendredi 06 septembre 2024 à l'Université Ottawa-Gatineau pour présenter la 3ème édition de son dictionnaire.Samiya est également professeure des universités au CNAM [France].Annonce faîte par l'auteurice, elle-même :<a href="https://www.youtube.com/watch?v=vce6rjd7m-Q" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=vce6rjd7m-Q</a><a href="https://mstdn.fr/tags/Kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Kabyle</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Dictionnaire" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Dictionnaire</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Amawal" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Amawal</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Tasenselkimt" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Tasenselkimt</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Informatique" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Informatique</a>

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂Avec le temps, on pourrait imaginer qu'un ou une enseignante en <a href="https://mstdn.fr/tags/Tamazight" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Tamazight</a> pourra dicter à son ordinateur un texte en utilisant un simple microphone et la voix sera retranscrite en texte sur un logiciel de traitement de textes.En y ajoutant un correcteur orthographique adéquat, le texte en sortie serait « parfait ».

butterflyofChick ⏚ꝃ⌁⁂Adding <a href="https://mstdn.fr/tags/Kabyle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Kabyle</a> language to <a href="https://mstdn.fr/tags/Lingva" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Lingva</a> by mapping <a href="https://mstdn.fr/tags/Tamazight" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Tamazight</a> `ber-Latn` to `kab`PR : <a href="https://github.com/thedaviddelta/lingva-scraper/pull/4" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://github.com/thedaviddelta/lingva-scraper/pull/4</a>Ping <a href="https://fosstodon.org/@thedaviddelta" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@thedaviddelta</a><a href="https://mstdn.fr/tags/Translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Translation</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Languages" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Languages</a>

François Renaville 🇺🇦🇪🇺<a href="https://mastodon.social/tags/Google" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Google</a> <a href="https://mastodon.social/tags/Traduction" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Traduction</a> va permettre de <a href="https://mastodon.social/tags/traduire" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#traduire</a> le <a href="https://mastodon.social/tags/breton" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#breton</a>, l'<a href="https://mastodon.social/tags/occitan" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#occitan</a> et plus de 100 autres nouvelles <a href="https://mastodon.social/tags/langues" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#langues</a>, dont plusieurs régionales.<a href="https://mastodon.social/tags/GoogleTranslate" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#GoogleTranslate</a> a été lancé en 2006 en seulement 2 langues, contre 243 aujourd’hui...Autres ajouts : le <a href="https://mastodon.social/tags/cantonais" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#cantonais</a>, le <a href="https://mastodon.social/tags/tamazight" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#tamazight</a>, le <a href="https://mastodon.social/tags/romani" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#romani</a>, le <a href="https://mastodon.social/tags/wolof" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#wolof</a>, le <a href="https://mastodon.social/tags/panjabi" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#panjabi</a> ou encore le Q’eqchi’ <a href="https://www.lefigaro.fr/secteur/high-tech/google-traduction-va-parler-breton-occitan-et-plus-de-100-autres-nouvelles-langues-20240627" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://www.lefigaro.fr/secteur/high-tech/google-traduction-va-parler-breton-occitan-et-plus-de-100-autres-nouvelles-langues-20240627</a><a href="https://mastodon.social/tags/linguistique" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#linguistique</a> <a href="https://mastodon.social/tags/languesregionales" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#languesregionales</a>

Recherches récentes

Options de recherche

Administré par :

Statistiques du serveur :

#tamazight